自己做字幕和翻译

Fightlee

总共两大步 生成语音转文字和翻译

一 原文字幕，语音转文字

①下载WhisperDesktop

https://github.com/Const-me/Whisper/releases

解压缩，打开WhisperDesktop.exe



②下载模型

https://huggingface.co/ggerganov/whisper.cpp/tree/main 我用的是medium，够用了一般



③设置

然后填上模型文件路径 Model Implementation选择gpu，amd的也是可以的，我用的6800H的核显，点ok 这边建议用ffmpeg切成五分钟左右的片段，这样子准确度高很多，到后面有时候会出bug 如果是视频的话，也可以用ffmpeg把音频提取出来



④转换

language选择你原文的语言，translate别勾 Transcribe File选择音频文件 Output Format选择SubRip subtitles的srt格式的文件 Place that file to the input folder的勾上

点完，然后Transcribe开始工作，右上角Debug Console可以看到转换的进度的

我的6800H的核显转换一段五分钟的话，大概一分钟左右完成



二 翻译

翻译的话直接用chatgpt，3.5够用了 用api太贵了，直接免费的web版丢进去完事了 丢给他翻译就完事了，穷人办法，一分钱都不用花 用下面这段提示的话，能保留原来的日文字幕，英文的话自己把日文改成英文就行了 如果它停止了的话就发个go on就行了

[ol]

把这个日语的字幕文件转成中日双语，中文在下，日文在下面另起一行，保留原有的日文

字幕文件如下[/ol]复制代码






参考 https://www.bilibili.com/video/av268725141/?p=1&t=160 https://www.bilibili.com/read/cv22692287/

机长

感谢 正需要

scheme

不错 zsbd

jiunian2012

有点东西

riofredinand

我也需要 chatgpt的话相当于手动翻译？能自动化吗

xftaw

用途是搬运视频？



小尾巴~~~~~

看签名>>>

Fightlee

riofredinand 发表于 2024-3-17 10:17

我也需要 chatgpt的话相当于手动翻译？能自动化吗
有调用api的
别人封装好的
whisper+api的很多，你搜下
但是api的话太贵了
哥们没钱

Fightlee

xftaw 发表于 2024-3-17 10:18

用途是搬运视频？
烤肉man啊，其实最大的作用是拿来学习
看老师们的作品

Wine

用过whisper，还行~

hcyme

以前是钢需，现在油管都是实时的，准确性一直在提升